Même si la région kurde demeure relativement calme, une série d'incidents suscite des inquiétudes.

虽然库尔德地区仍相对平静，但系列事件令人颇感关切。

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不过，很不幸的是，仍然有受害者。

Le deuxième concerne la criminalité qui, même si elle est restée stable, continue d'être élevée.

其次是犯罪问题，犯罪率虽较为稳定但仍偏高。

Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

尽管我不提到他们，但是我要感谢他们所有人。

Une objection tardive même si elle n'était pas valide était toujours une objection.

逾期反对，即使没有效力，但仍是反对。

Même si l'ONU est un forum particulièrement approprié pour le dialogue, nous ne pouvons nous arrêter là.

虽然是个开展对话的理想论坛，但是，我们决不能止步于此。

Même si un tel appel était en instance, l'auteur affirmerait qu'il ne constituerait pas un recours efficace.

即便是这种上诉仍在审理之中，来文人仍认为该上诉不会构成种有效的补救办法。

En cinq ans, des progrès notables ont été accomplis, même si trop de besoins demeurent encore insatisfaits.

尽管五年来取得了长足进步，但还有大量需求尚待满足。

Plusieurs approches sont possibles, même si elles reflètent dans l'ensemble des tendances alternatives en matière de rédaction législative.

有些办法虽然广泛反映了立法措词的非向，但却是可行的。

De la même façon, un document peut encore être “authentique” même si une signature qu'il contient a été contrefaite.

同样，即使文件中所含的签名是伪造的，文件仍有可能是“真实的”。

Ce n'est pas le moment que la communauté internationale s'éloigne ou devienne impatiente, même si son rôle est en train d'évoluer.

际社会此时不应该把注意力转到别处，或失去耐心，尽管它的作用正在变化。

Deuxièmement, dans ces cas, l'acheteur sera considéré avoir acquis la propriété des biens, même si le vendeur prétend rester propriétaire par contrat.

其次，在这种情况下买受人将被认为取得了财产的所有权，无论出卖人是否声称依同保留产权。

D'autres ont toutefois fait valoir que même si l'on parvenait à un accord sur chaque exception, «toute énumération d'exceptions serait nécessairement incomplète».

但是，其他人认为，即使可以对每特定的例外达成致意见，“任何列举限制的方式必定不会是详尽无遗的”。

M. Voulgaris (Grèce) dit que la recommandation 62 est illogique et que, même si elle est modifiée, elle ne sera pas acceptée par les États.

Voulgaris先生（希腊）说，建议62是不逻辑的，而且，即使进行了修订，各也不会接受。

Même si la Commission a été obligée de demander une prolongation pour achever ses travaux, l'atmosphère est restée constructive pendant toute la session.

尽管委员会为了完成工作不得不要求延期，但是，本届会议自始至终都洋溢着建设性的气氛。

Même si la plupart des États ont déclaré avoir une législation, des règles ou des procédures dans ce domaine, des disparités régionales demeurent.

虽然大多数家报告说已有这方面的法律、规章或程序，但仍存在区域差别。

Des règles de droit international privé seraient nécessaires même si tous les États avaient harmonisé leurs règles de droit matériel applicables aux opérations garanties.

即使各统了担保交易实体法，际私法规则还是必要的。

Lorsque les PAN sont adoptés, il est difficile de coordonner les activités des organismes concernés, même si cette coordination est prévue dans les programmes.

在通过了家行动方案的地方，机构间协调有其难度，即使家行动计划对于这种协调有所规定。

Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat, même si un autre représentant a manifesté le désir de prendre la parole.

代表可随时提出结束辩论的动议，不论是否有其他代表已要求发言。

Par conséquent, le climat continuera de changer longtemps encore, même si nous réduisons radicalement l'émission des gaz à effet de serre à court terme.

因此，即使我们在短期内大幅度降低温室气体排放量，气候将在很长段时间内继续变化。